22 апреля 2024 года в Институте имени Юнус Эмре города Берлин Посольством Кыргызской Республики была организована презентация первого английского перевода книги «Манас – героический эпос кыргызов» Народного писателя Кыргызской Республики Бексултана Жакиева.

На мероприятии приняли участие представители дипломатического корпуса, гражданского общества, а также соотечественники, проживающие в разных городах Германии. Стоит отметить, что упомянутая книга о великом эпосе Манас была переведена на английский язык со стороны нашей соотечественницы Акылай Байматовой и выпущена в апреле 2024 года издательским домом «Бугу Пресс».

В начале мероприятия гостям вечера был презентован видеоролик о Манасе, а также выступление молодого манасчы Нуртилека Турдубай уулу, проживающего в Германии. С приветственным словом выступили Советник Посольства Кыргызской Республики в Германии Айнура Турсумбаева, а также директор Института Юнус Эмре в Берлине Самет Каписиз.

Директор издательского дома «Бугу Пресс» Жаныбек Абидетегин представил участникам вечера краткую информацию о деятельности издательского дома, основной целью которого является публикация и продвижение мировой литературы на кыргызском языке. Кроме того, совместно с Акылай Байматовой они поделились идеей зарождения проекта по переведу Манаса на английский язык.

В ходе вечера докторант Гумбольтского университета Германии Алымкан Жеенбекова также сделала презентацию о проводимых ею исследованиях по изучению эпоса Манас, остановившись на трудах видных ученых и исследователей, как Ч.Валиханов, В.Радлов, Д.Алмаши, К.Мифтахов, а также известных манасчы Ыбырайым Абдракман уулу, Сагымбай Орозбаков, Саякбай Каралаев и Жусуп Мамай.

В завершение вечера гостям были представлены национальные угощения и напитки.