Легализация документов

Кыргызская Республика присоединилась к Гаагской конвенции, отменяющей требование легализации иностранных официальных документов от 05 октября 1961 года, согласно Закону Кыргызской Республики от 16 ноября 2009 года № 296.

Вместе с тем, Гаагская конвенция, отменяющая требование легализации иностранных документов, от 5 октября 1961 года, не применяется между Кыргызской Республикой и Федеративной Республикой Германия вследствие выражения германской стороной возражений относительно присоединения Кыргызской Республики к данной Конвенции.

Консульская легализация в Кыргызской Республике заключается только в удостоверении подлинности подписи должностного лица на документах.

При осуществлении консульской легализации документов, составленных на территории иностранного государства, на документ вклеивается наклейка консульской легализации с легализационной записью и скрепляется печатью аккредитованного дипломатического представительства или консульского учреждения Кыргызской Республики.

Документы, составленные на территории иностранного государства, и предназначенные для использования на территории Кыргызской Республики, подлежат легализации в установленном законодательством порядке, если их использование на территории Кыргызской Республики в соответствии с нормативными правовыми актами Кыргызской Республики обусловлено необходимостью осуществления легализации.

Для легализации документов, выданных немецкими органами, необходимо согласовать по электронной почте время для прихода в консульское учреждение Кыргызской Республики или направить по почте следующие документы:

ФИЗИЧЕСКИМ ЛИЦАМ:

1. Документ, подлежащий легализации и заверенный (vorbeglaubigt für weitere Legalisierung im Konsulat) по месту жительства в Германии в Landgericht. В случае, если речь идет о документе немецкого ЗАГС, то заверить его нужно по месту жительства в Германии в Regierungspräsidium.
2. Копию документа, подлежащего легализации;
3. Гражданам КР: копию с основной страницы общегражданского паспорта КР и копию Aufenthaltstitel (вид на жительство – если вклеена в паспорт). В случае если Aufenthaltstitel (вид на жительство) предстявляет собой отдельную карточку с указанием актуального места жительства в Германии на обратной стороне, копию данного документа с обеих сторон;
4. Если адрес места жительства на обратной стороне карточки Aufenthaltstitel не акутальный, то нужно направить копию акутальной прописки в Германии (Meldebescheinigung);
5. Гражданам ФРГ (и других стран): копию паспорта ФРГ (Personalausweis) с указанием актуального места жительства в Германии на обратной стороне с обеих сторон; Если адрес места жительства на обратной стороне Personalausweis не акутальный, то нужно направить копию акутальной прописки в Германии (Meldebescheinigung);
6. Подтверждение об оплате консульского сбора в распечатанном виде. Переводить сумму в доллары не нужно!!! Оплата производится в евро на счет Посольства по курсу Федерального банка ФРГ (Bundesbank); 
7. Обратный конверт с вклеенными почтовыми марками (марки должны быть самыми обычными, без какой-либо даты и, желательно, не электронными) на Einschreiben.

ЮРИДИЧЕСКИМ ЛИЦАМ:

1. Документ, подлежащий легализации и заверенный (vorbeglaubigt für weitere Legalisierung im Konsulat) по месту жительства в Германии в Landgericht;

2. Копию документа, подлежащего легализации;

3. Обращение на бланке фирмы/компании/организации

4. Подтверждение об оплате консульского сбора в размере 100 долларов США в распечатанном виде. Переводить сумму в доллары не нужно!!! Оплата производится в евро на счет Посольства по курсу Федерального банка ФРГ (Bundesbank).

5. Обратный конверт с вклеенными почтовыми марками (марки должны быть самыми обычными, без какой-либо даты и, желательно, не электронными) на Einschreiben.

Оплата производится перечислением на счет Посольства/Консульства в евро валюте согласно официальному курсу, который указан на www.bundesbank.de

ВАЖНО: оплата в Посольстве/Консульстве НЕ ПРОИЗВОДИТСЯ!

Банковские реквизиты:

При обращении в Посольство КР в ФРГ - Берлин:

Botschaft der Kirgisischen Republik

IBAN: DE60 1008 0000 0519 8999 00

Verwendungszweck: Legalisierung имя и фамилия / название юр.лица

ПРИМЕЧАНИЕ: для граждан, проживающих в Польше, Швеции, Норвегии, Дании, Посольство рекомендует осуществлять перевод за оплату консульских сборов посредством SEPA - единая зона, в которой полностью ликвидированы различия между внутренними и международными платежами в евро (во избежание взимания дополнительной комиссии)!

_______

При обращении в Консульское агентство КР в городе Франкфурт на Майне:

Botschaft der Kirgisischen Republik

SWIFT-BIC: DRES DE FF

IBAN: DE36 5008 0000 0983 8958 00

Verwendungszweck: Legalisierung имя и фамилия / название юр.лица

Тарифы:

гражданам КР - 5 долларов США; 

иностранным гражданам - 50 долларов США; 

для физических лиц, в котором совместно указаны граждане Кыргызской Республики и иностранного государства - 20 долларов США;

юридическим лицам - 100 долларов США.

В случае возникновения вопросов, обращайтесь по e-mail:

Berlin, Hamburg, Brandenburg, Sachsen, Sachsen-Anhalt, Mecklenburg-Vorpommern, Schleswig-Holstein, Niedersachsen, Bremen, Дании, Польше, Норвегии, Швеции по электронной почте на адрес: kgconsulate.berlin@mfa.gov.kg

Hessen, Bayern, Saarland, Baden-Württemberg, Rheinland-Pfalz, Nordrhein-Westfalen, Thüringen по электронной почте на адрес: kgconsulate.frankfurt@mfa.gov.kg