«У Києві відбувся літературно-мистецький вечір, присвячений презентації киргизького народного епосу «Манас»українською мовою і 90-річчю Чингіза Айтматова.

11 травня 2018 року в місті Києві, в приміщенні Президії Національної Академії мистецтв України відбувся літературно-мистецький вечір, присвячений презентації киргизького народного епосу «Манас» українською мовою і 90-річному ювілею з дня народження киргизького народного письменника Чингіза Айтматова.

 

У заході прийняли участь глави іноземних дипломатичних представництв, представники державних органів України, видатні державні і громадські діячі України, представники літературно-творчих і просвітницьких кіл киргизької діаспори та ЗМІ України, а також Голова Міжнародного фонду «Саякбай манасчі» СаматбекІбраєв і Голова Громадського об'єднання українців в Киргизстані «Берегиня» Володимир Нарозя.

 

У своєму вітальному слові Надзвичайний і Повноважний Посол Киргизької Республіки в Україні Жусупбек Шаріпов розповів про стан і перспективи культурно-гуманітарних відносин двох країн, про унікальність найбільшого за обсягом в світі епосу - трилогії «Манас» і його важливу роль у становленні та розвитку киргизької державності і самоідентифікації киргизької нації. Також Посол КР інформував гостей про масштабне святкування в 2018 році 90-річчя Чингіза Айтматова на національному та міжнародному рівні, проінформувавши про оголошення Міжнародною організацією тюркської культури 2018 року Роком Чингіза Айтматова. У цьому контексті він зазначив, що проводиться Посольством літературно-мистецький вечір є початком циклу яскравих літературно-творчих і просвітницьких акцій в Україні в рамках святкування ювілею класика киргизької і світової літератури. Також гості вечора з натхненням зустріли новину Посольства про перше видання в спеціальному випуску Всеукраїнського літературного журналу «Всесвіт» айтматовських творів «Біла хмара Чингізхана» і «Коли падають гори (вічна наречена)» українською мовою. «У сучасну епоху найбільший феномен «Манаса»гідно продовжує своє існування в особі видатних представників киргизького народу, таких як Чингіз Айтматов. На моє переконання, творчість Ч. Айтматова, в якійсь мірі, є уособленням сучасного образу епосу "Манас", який закликає не тільки киргизький народ, але і все людство до міжнаціональної злагоди, морально-духовного виховання та відродження гуманізму», - сказав Ж. Шаріпов .

 

В ході вечора гості з оваціями зустріли виступ одного з відомих традиційних читачів епосу «Манас» - манасчі ТалантаалиБакчієва, який представив погляду глядачів доісторичні події, емоції, почуття героїв епосу.

Голова української діаспори в Киргизстані, заслужений працівник культури України Володимир Нарозя презентував авторський твір народного письменника Мара Байджієва «Сказання про Манаса, Семетея і Сейтека» в перекладі на українську мову.

 

Також своїми спогадами про письменника поділилися ряд авторитетних діячів культури і мистецтва України. Зокрема, заслужений діяч мистецтв України, депутат 5 скликань парламенту, Голова Всеукраїнського товариства «Просвіта» ім. Т. Шевченка Павло Мовчан розповів про високі гуманістичні погляди Ч. Айтматова в планетарному масштабі і неповторності його літературної творчості.

 

Однією з яскравих сторінок заходу став виступ з національними киргизькими інструментами (комуз, темир-комуз, чоор, чопо-чоор) киргизстанки Марії Наумової, відомої як «Дівчина-оркестр», а також виконання уривків з моно-вистави «Легенда про матір оленицю» в постановці М. Наумової за мотивами легенди з повісті Чингіза Айтматова «Білий пароплав» спільно з українськими артистами.

 

На завершення вечора гості ознайомилися з барвистими ліногравюри і художніми картинами іменитих українських і киргизьких художників, вихованців Київської дитячої академії мистецтв, створених за творами Ч. Айтматова.