12 декабря 2020 года в Германии в онлайн-формате состоялся литературный вечер, приуроченный 92-летию со дня рождения Героя Кыргызской Республики, Народного писателя Кыргызской Республики Чынгыза Айтматова.

Мероприятие организовано общественным объединением кыргызстанцев «Bildung. Initiative. Zusammenarbeit» - BIZ, что в переводе означает «Образование. Инициатива. Сотрудничество». Модератором вечера была сопредседатель данного объединения госпожа Асель-Сайраан Дамир.

В своей приветственной речи представители Посольства КР выразили благодарность организатором вечера, отметив, что творчество писателя представляет интерес многим читателя в мире, так как переведено на многие языки мира.

В ходе литературного вечера, поклонники таланта писателя из Германии,  Швейцарии и других европейских стран, имели возможность зачитать отрывки из произведений писателя на кыргызском, русском, немецком, английском и турецком языках.

В мероприятии также приняла участие публицист, Доктор Ирмтрауд Гучке, которая на протяжении многих лет изучает творчество великого писателя, систематически публикует издания и вносит вклад в сохранение и  популяризацию творчества Чынгыза Айтматова, как в Германии, так и в Европе. В ходе литературного вечера Ирмтрауд Гучке презентовала новый сборник литературных работ Чингиза Айтматова «Истории о животных» («Tiergeschichten»), выпущенного 16 марта 2020 года. издательским домом «Unionsverlag». В книге используются материалы, переведенные Ирмтрауд Гучке и современником писателя из Баварии, видным переводчиком советской литературы Фридрихом Хитцером (1935-2007).

Ирмтрауд Гучке также сообщила участникам вечера о намерении некоторых кыргызстанцев в Европе снять фильм «Снежный барс» в Кыргызстане в предстоящем году. В этой связи она с удовлетворением отметила успешный выпуск кыргызско-узбекского фильма «Делбирим», снятого узбекистанским режиссером Сарваром Каримовым студией «Узбеккино» по мотивам повести «Тополек мой в красной косынке» к
90-летию Чынгыза Айтматова.

В завершение вечера, его участники выразили общее мнение о продолжении практики проведении таких мероприятий с участием всех заинтересованных лиц.

Поделиться